On 16/04/12 00:36, Matthias Andree wrote: > I don't have time to dig deeper right now, but I suspect that this > explains the "jailed" behaviour -- do I read your paraphrase of Dave's > mail correctly as "--bind-interfaces fixes this"? Yes, --bind-interfaces fixes things. Simon